1
00:00:06,040 --> 00:00:07,280
กัปตันฟอน ไรน์ฮาร์ดซ

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,960
เป็นเรื่องเกี่ยวกับจริงๆ

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,320
ไม่ว่าเราจะฆ่าหรือถูกฆ่า

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,280
- เราจะทำยังไง?
- ถ้าพาเราไปทางใต้...

5
00:00:15,400 --> 00:00:18,960
ฉันไปอองกูแลมเพื่อซื้อแป้ง
ฉันสามารถซ่อนคุณไว้ในรถตู้ได้

6
00:00:19,040 --> 00:00:21,920
นำเจ้าหน้าที่และลูกเรือที่เหลือเข้ามา
ไปที่ห้องตอร์ปิโด

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,400
พวกเราบางคนอยู่เคียงข้างคุณ

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,080
พ่อและลูกสาว

9
00:00:27,320 --> 00:00:30,120
- ดูบัวส์ ดิดิเยร์, ดูบัวส์ โรซา
- ยอดเยี่ยม.

10
00:00:30,240 --> 00:00:32,360
เขาเองก็ขู่ว่าจะส่งฉันไปหาเจ้าหน้าที่

11
00:00:32,440 --> 00:00:35,200
ถ้าฉันไม่ให้รายละเอียดกับเขา
ระบบต่อต้านเรดาร์

12
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
- ตามลำพัง!
- มีสงครามเกิดขึ้น

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน
- เขาเป็นศัตรูกัน

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,240
ฉันเสียใจ. สั่งซื้อจากเบอร์ลิน

15
00:00:48,320 --> 00:00:49,320
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

16
00:00:49,760 --> 00:00:51,560
คุณถูกจับแล้ว คุณดูวาล

17
00:00:52,160 --> 00:00:53,600
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

18
00:00:53,680 --> 00:00:54,640
ฮาเก้น.

19
00:00:55,240 --> 00:00:57,440
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
ปฏิเสธโปรโมชั่นนี้?

20
00:00:57,560 --> 00:00:59,120
คุณกำลังเดินทาง

21
00:00:59,240 --> 00:01:01,040
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

22
00:01:19,160 --> 00:01:20,680
เร็ว!

23
00:01:21,520 --> 00:01:22,800
เร็ว!

24
00:01:23,880 --> 00:01:24,680
มาเร็ว!

25
00:01:25,160 --> 00:01:26,920
มาเร็ว!

26
00:01:27,960 --> 00:01:29,680
ห้าเมตร.

27
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

28
00:01:31,720 --> 00:01:33,840
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
- เสียง

29
00:01:34,400 --> 00:01:36,840
- ตรวจสอบออก
- สุนัขสัมผัสได้ถึงบางสิ่งบางอย่าง

30
00:01:46,440 --> 00:01:47,680
ดีขวดสุดท้าย.

31
00:01:49,240 --> 00:01:50,560
และไม่มีวี่แววของเธอเลย

32
00:01:50,640 --> 00:01:52,880
นี่คือร้านอาหารขนาดเล็ก
คุณเห็นพวกเขาที่ไหน?

33
00:02:53,320 --> 00:02:56,440
คุณกำลังทำอะไร? คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อบุกเข้าไปในบ้านของพระเจ้า

34
00:03:00,560 --> 00:03:02,400
ฉันจะร้องเรียนกับฟอร์สเตอร์

35
00:03:03,360 --> 00:03:07,520
- ถูกต้องเขาบอกให้ฉันพาคุณไป
- หยุดนะ!

36
00:03:07,600 --> 00:03:09,400
ชาวบ้านบาร์ไฟไหม้!

37
00:03:09,520 --> 00:03:12,040
เพื่อนบ้านได้ยินพวกเขามาถึง

38
00:03:12,120 --> 00:03:15,560
มันเป็นคำพูดโง่ๆ ของฟอร์สเตอร์
ใครฆ่าน้องชายของฉัน

39
00:03:15,640 --> 00:03:18,120
- และเขาก็โจมตีฉัน
- เราต้องจับเขา

40
00:03:18,200 --> 00:03:21,240
เลขที่. เราไม่สามารถถูกขับเคลื่อนด้วยการแก้แค้นได้

41
00:03:21,360 --> 00:03:24,520
ถ้าเรามุ่งมั่นอยู่เสมอ
แก้มอีกข้างเราจะโดนทั้งคู่!

42
00:03:27,240 --> 00:03:29,720
-มาร์โกต์! คามิลล์!
- นี่คือซิลวี่

43
00:03:29,840 --> 00:03:33,120
-มาร์โกต์! คามิลล์!
- ซิลวี่.

44
00:03:34,960 --> 00:03:38,840
เกิดอะไรขึ้น เดวิดและรูธอยู่ที่ไหน?

45
00:03:39,720 --> 00:03:41,040
เกิดอะไรขึ้น

46
00:03:44,800 --> 00:03:46,480
พวกเขากำลังรอเราอยู่

47
00:03:46,560 --> 00:03:49,480
อะไร เดวิดและรูธอยู่ที่ไหน?

48
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
ตอบฉัน.

49
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
ฉันไม่รู้.

50
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
เราทำเสร็จแล้ว

51
00:04:06,960 --> 00:04:09,160
มีคนทรยศเรา

52
00:04:10,240 --> 00:04:11,200
ดูวาลพูดถูก

53
00:04:12,880 --> 00:04:13,720
บีเซ็ทอยู่ไหน?

54
00:04:13,800 --> 00:04:15,720
มันไม่ใช่บิเซ็ท ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน

55
00:04:15,840 --> 00:04:17,200
แล้วใครล่ะ?

56
00:04:20,760 --> 00:04:24,160
แล้วนักบวชล่ะ?
มีเพียงเราและเขาเท่านั้นที่รู้

57
00:04:24,880 --> 00:04:27,480
พวกทหารก็รู้
ว่าเอกสารเป็นเท็จ

58
00:05:46,880 --> 00:05:51,960
เรือ

59
00:05:58,720 --> 00:06:00,400
กรุณาไปที่ระเบียง

60
00:06:04,080 --> 00:06:05,800
นายกรีนวูด.

61
00:06:09,160 --> 00:06:13,200
สารวัตรโธมัส โอเลียรี่
หัวหน้าสถานีตำรวจ

62
00:06:13,320 --> 00:06:14,880
ขอแสดงความเสียใจด้วย

63
00:06:16,040 --> 00:06:18,400
ทำไมคุณไม่มองหา?
นักฆ่าลูกชายฉันเหรอ?

64
00:06:18,480 --> 00:06:22,880
คนของฉันกำลังค้นหา ลูกชายของคุณ
เขาถือมันไว้ในขณะที่เขาเสียชีวิต

65
00:06:28,680 --> 00:06:30,400
ฉันคิดว่าลูกค้าของฉัน...

66
00:06:30,480 --> 00:06:33,200
กรุณาบอกเพื่อนของฉัน
ที่จะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

67
00:06:42,520 --> 00:06:45,160
สมรู้ร่วมคิดกับศัตรู
ในช่วงสงครามถือเป็นการทรยศ

68
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
คุณต้องการอะไร?

69
00:06:47,640 --> 00:06:51,600
ฉันอยากจะเสนอมิตรภาพของฉัน
และเพื่อนของคุณ

70
00:06:51,720 --> 00:06:53,800
จะทำอย่างไรถ้าฉันไม่ต้องการหรือจำเป็น?

71
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
คุณต้องการมัน.

72
00:06:58,840 --> 00:07:02,760
คุณจะได้แทมมานีฮอลล์
แต่คุณจะเป็นผู้สมัครของเรา

73
00:07:02,840 --> 00:07:04,400
แล้วคุณเป็นใคร?

74
00:07:04,480 --> 00:07:05,520
เราคิดว่า

75
00:07:05,600 --> 00:07:09,600
ว่าอเมริกาไม่ควรสนับสนุนจักรวรรดิ
บอลเชวิคของอังกฤษและโซเวียต

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,880
เราเชื่อในอเมริกา

77
00:07:14,600 --> 00:07:15,400
ใช่...

78
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
กรรมการจะเกษียณเร็วๆ นี้

79
00:07:28,440 --> 00:07:29,480
พบกันใหม่.

80
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
ถึงคุณแคสซี่

81
00:08:28,480 --> 00:08:32,000
คุณก็รู้ว่ามันไม่หรูหรามาก
บังเอิญแวะมาหาผู้หญิงเหรอ?

82
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
ขอโทษ.

83
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
เมื่อคืนคุณหายไปไหน?

84
00:08:52,320 --> 00:08:53,360
เกิดอะไรขึ้น

85
00:08:54,040 --> 00:08:54,920
ไม่มีอะไร.

86
00:08:56,400 --> 00:08:57,560
คุณกับแซม?

87
00:08:58,160 --> 00:08:59,280
เกิดอะไรขึ้น

88
00:09:00,480 --> 00:09:03,120
- แสดงให้ฉันดู
- ฉันสบายดี.

89
00:09:04,680 --> 00:09:06,160
เป็นเพื่อนกันอีกแล้วเหรอ?

90
00:09:10,160 --> 00:09:11,000
ใช่.

91
00:09:12,040 --> 00:09:13,000
กาแฟ?

92
00:09:19,120 --> 00:09:20,720
มีคนตามหาฉันที่นี่หรือเปล่า?

93
00:09:20,840 --> 00:09:23,440
เลขที่. ทำไม

94
00:09:41,000 --> 00:09:44,080
- ฉันอยากให้คุณมากับฉัน
- ไปไหน?

95
00:09:44,760 --> 00:09:45,600
ถึงเมน.

96
00:09:47,480 --> 00:09:51,200
- ออกจากเมืองกันเถอะ
- มันเป็นทางยาว

97
00:09:51,640 --> 00:09:52,720
แต่มันสำคัญ

98
00:09:59,520 --> 00:10:05,240
คุณรู้ไหมว่าสงครามและFührerของเรา
พวกเขาบังคับให้เราลงมือทำ

99
00:10:05,320 --> 00:10:08,000
ที่เราคงไม่ได้ทำ
ในช่วงเวลาแห่งความสงบสุข

100
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
ฉันเริ่มสงสัยแผนการของเขาแล้ว ไฮน์ริช

101
00:10:22,280 --> 00:10:26,000
ฉันภักดีต่อกองทัพเรือ
มันไม่สำคัญว่าใครเป็นผู้นำ

102
00:10:28,120 --> 00:10:32,160
คุณอยู่ในงานปาร์ตี้
คุณต้องเชื่อในแผนการเหล่านี้

103
00:10:36,240 --> 00:10:37,120
ใช่.

104
00:10:40,040 --> 00:10:44,720
คุณต้องวางเป้าหมายไว้เหนือสิ่งอื่นใด
หรือทำแบบที่ฟอน ไรน์ฮาร์ดซทำ

105
00:10:45,120 --> 00:10:46,400
หรือภรรยาของเขา

106
00:10:47,720 --> 00:10:48,600
เอลล่า?

107
00:10:51,840 --> 00:10:54,360
คุณรู้ไหมว่าความตั้งใจของเขาถูกค้นพบได้อย่างไร?

108
00:10:56,920 --> 00:10:57,760
เลขที่.

109
00:11:00,240 --> 00:11:02,960
จดหมายของเขาวางอยู่ตรงนั้น
ถัดจากบันทึกการฆ่าตัวตายของเธอ

110
00:11:07,440 --> 00:11:08,760
การทรยศและความขี้ขลาด

111
00:11:09,800 --> 00:11:12,520
ทางออกเหล่านี้ไม่มีเกียรติ

112
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
เกิดอะไรขึ้นช่างกล?

113
00:11:30,280 --> 00:11:31,800
สกรูแตก

114
00:11:32,200 --> 00:11:33,480
คุณต้องการเวลาเท่าไร?

115
00:11:33,560 --> 00:11:36,200
ต้องตัดใหม่ครับ
มิฉะนั้นเครื่องยนต์จะระเบิด

116
00:11:36,880 --> 00:11:37,960
สองสามชั่วโมง..

117
00:11:38,040 --> 00:11:39,000
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

118
00:11:41,200 --> 00:11:43,040
หนึ่งชั่วโมง? ขอบคุณมาก.

119
00:11:56,320 --> 00:11:59,400
- ผู้ถูกจับทำอะไร?
- พวกเขากำลังนั่งเงียบ ๆ

120
00:12:00,240 --> 00:12:03,480
- เราทำอะไรสักอย่างได้ไหมกัปตัน?
- หากคุณเป็นคนเคร่งศาสนา

121
00:12:03,760 --> 00:12:05,120
โปรดอธิษฐาน

122
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
ฉันเข้าไปในสะพาน

123
00:12:08,440 --> 00:12:10,160
มีทางออกทั้งหมด 4 ทาง -

124
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
ฟักตอร์ปิโดธนู, ฟักหอบังคับการ...

125
00:12:13,400 --> 00:12:16,320
ฟักระเบียบและฟักตอร์ปิโดท้าย

126
00:12:19,160 --> 00:12:22,400
- กล่องอาวุธอยู่ที่ไหน?
- ในห้องเครื่อง E.

127
00:12:22,480 --> 00:12:23,680
แล้วใครมีกุญแจล่ะ?

128
00:12:23,800 --> 00:12:26,760
เขามีปืนตอร์ปิโด
กัปตันรับพวกเขาไปจากเขา

129
00:12:27,800 --> 00:12:28,680
แต่...

130
00:12:33,000 --> 00:12:34,520
ฉันมีอันสำรอง

131
00:12:38,840 --> 00:12:39,920
โอกูนควิท, เมน

132
00:12:40,040 --> 00:12:43,480
นี่คือหลักสูตรของเขา แต่ตอนนี้
สามารถนำไปใช้ได้ทุกที่

133
00:12:44,360 --> 00:12:48,600
จริงหรือ เขาตัดสินใจ
สงครามสิ้นสุดลงแล้วสำหรับเขา

134
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
เขาไม่มีความกล้าหาญที่จะต่อสู้กับศัตรู

135
00:12:52,800 --> 00:12:55,840
แต่เขาอยู่บนเรือ
เรือดำน้ำเยอรมัน

136
00:12:56,880 --> 00:12:59,160
ดังนั้นเขาจะหลีกเลี่ยงเส้นทางขบวนรถนี้

137
00:12:59,240 --> 00:13:03,120
และการปิดล้อมทางเรือของสหรัฐฯ ที่นี่

138
00:13:03,200 --> 00:13:06,280
มันจะไหลระหว่างวัน
ใต้น้ำบนมอเตอร์ไฟฟ้า

139
00:13:06,360 --> 00:13:10,480
นั่นคือด้วยความเร็วสามนอต
และเรากำลังแล่นด้วยความเร็วสิบห้า

140
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
ทุกอย่างโอเคไหมช่าง?

141
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
ว่ายน้ำบนพื้นผิว
ใกล้กับชายฝั่งอเมริกามาก

142
00:13:23,520 --> 00:13:25,480
มันเป็นความเสี่ยงสำหรับเรา

143
00:13:26,520 --> 00:13:30,320
เรามีหน้าที่ต้องทำภารกิจให้สำเร็จ

144
00:13:38,040 --> 00:13:40,600
บางทีคุณอาจไม่สนใจ
คุณจะอยู่หรือตาย...

145
00:13:40,720 --> 00:13:44,720
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการทำลายตนเอง

146
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
กลัคไม่เชื่อคุณ

147
00:13:59,000 --> 00:14:00,680
ไม่สำคัญว่ากลัคจะเชื่ออะไร

148
00:14:02,440 --> 00:14:05,440
เมื่อเรากลับมาพร้อมกับหนังศีรษะของฟอน ไรน์ฮาร์ดซ
เราจะเป็นฮีโร่อีกครั้ง

149
00:14:05,520 --> 00:14:07,880
ใครจะต่อต้านเรา?

150
00:14:18,240 --> 00:14:20,560
คุณคุยอะไรกับมิสบอสทัลเรื่องอะไร?

151
00:14:40,360 --> 00:14:44,240
ฉันแจ้งข่าวเกี่ยวกับแม่ของเธอให้เธอทราบ
เธอป่วย

152
00:14:45,680 --> 00:14:47,160
แน่นอนว่าแม่ของเธอ

153
00:14:49,160 --> 00:14:51,400
คุณเป็นผู้ปลอมแปลงเอกสาร

154
00:14:51,480 --> 00:14:53,640
เธอไม่เคยป่วย เราตรวจแล้ว

155
00:14:54,880 --> 00:14:55,840
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

156
00:15:02,080 --> 00:15:04,400
คุณทำให้ฉันหัวเราะ

157
00:15:05,120 --> 00:15:08,440
ฟอร์สเตอร์. นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

158
00:15:11,520 --> 00:15:15,720
คุณสามารถต้านทานสิ่งนั้นได้
เพื่อนมีเวลาบ้าง

159
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
แต่คุณจะไม่
เขาล้อฉันมากขึ้น

160
00:15:19,120 --> 00:15:20,280
คุณเดเจสกีเยร์

161
00:15:20,400 --> 00:15:23,920
ฉันสั่งให้คุณรีบ
ทำให้เขาพูด!

162
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
เหลือเราอยู่คนเดียว สารวัตร

163
00:15:41,200 --> 00:15:42,320
ฉันไม่เข้าใจ.

164
00:15:43,120 --> 00:15:45,680
เขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า เขาทำตามคำปฏิญาณ

165
00:15:46,080 --> 00:15:47,240
เขาเป็นมนุษย์เท่านั้น

166
00:15:55,400 --> 00:15:57,160
คุณไม่สามารถรู้ได้

167
00:15:57,920 --> 00:15:59,120
ฉันเป็นคนงี่เง่า

168
00:16:01,360 --> 00:16:03,160
ไว้วางใจเขา

169
00:16:07,600 --> 00:16:09,880
ฉันขอโทษที่ต้องรอพ่อ

170
00:16:12,640 --> 00:16:16,880
ฉันเสียใจกับพฤติกรรมของคุณ
คนที่ไล่ฉันออกจากโบสถ์

171
00:16:17,680 --> 00:16:20,880
พ่อคงชอบนักบวชมากกว่า
พวกเขารู้ไหมว่าใครเป็นผู้แจ้ง?

172
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
ฉันบอกคุณนี้
สิ่งที่ฉันต้องพูด

173
00:16:24,560 --> 00:16:30,240
ดังนั้นคุณจะยินดีที่ได้รู้
ว่าครอบครัวถูกควบคุมตัว

174
00:16:30,360 --> 00:16:32,640
ดูบัวส์ ดิดิเยร์, ดูบัวส์ โรซา

175
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
โปรด.

176
00:16:35,040 --> 00:16:38,280
แต่พ่อของคุณลืมพูดถึง

177
00:16:38,360 --> 00:16:43,120
ในร้านอาหารแห่งหนึ่งซึ่งห่างจากโบสถ์ไปหนึ่งร้อยเมตร
มีเซลล์ต้านทาน

178
00:16:43,960 --> 00:16:47,240
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือเลย
หรือเกี่ยวกับการดำเนินงานของมัน

179
00:16:48,640 --> 00:16:50,440
Margot Bostal ซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

180
00:16:52,280 --> 00:16:53,640
ใครทำงานร่วมกับเธอ?

181
00:16:55,840 --> 00:16:58,120
ฉันสามารถพาพ่อของฉันเข้าคุกได้

182
00:16:58,200 --> 00:17:00,760
และแสดง
เราทำให้ผู้คนพูดได้อย่างไร

183
00:17:08,160 --> 00:17:10,800
ฉันยอมตายเพื่อปกป้องตัวเอง
ความศักดิ์สิทธิ์แห่งอาชีพของคุณ

184
00:17:12,120 --> 00:17:17,120
มันแสดงให้เห็น.
เรามีวิธีอื่นในการค้นหาพวกเขา

185
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
พร้อมด้วยสำนักพระอัครสังฆราช

186
00:18:12,400 --> 00:18:15,120
ฉันเชื่อในพระเจ้ามาตั้งแต่เด็ก

187
00:18:18,920 --> 00:18:21,520
ฉันฟังมัน
สิ่งที่ปุโรหิตพูดเกี่ยวกับความดีและความชั่ว

188
00:18:24,040 --> 00:18:25,280
ฉันเชื่อใจพวกเขา

189
00:18:31,840 --> 00:18:35,080
เขาเป็นคนแรกที่ขอให้ย่อให้สั้นลง
ความทุกข์ทรมานของทหารเก่า

190
00:18:37,080 --> 00:18:39,240
เขาถูกสังหารหมู่ด้วยความเจ็บปวด

191
00:18:40,440 --> 00:18:43,480
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ข้าพเจ้าจึงขอคำแนะนำจากพระภิกษุว่า

192
00:18:43,560 --> 00:18:45,120
บรรพบุรุษของเอเตียน

193
00:18:46,120 --> 00:18:48,360
ซึ่งห้ามไม่ให้ฉันรบกวนเขา
ในแผนการอันศักดิ์สิทธิ์

194
00:18:49,600 --> 00:18:53,560
เขาบอกให้ผมอธิษฐาน
เพื่อการให้อภัยและความอ่อนน้อมถ่อมตน

195
00:18:55,000 --> 00:18:56,120
คุณทำอะไร?

196
00:18:56,800 --> 00:18:59,360
ฉันอธิษฐาน
และพระเจ้าทรงฟังคำอธิษฐานของฉัน

197
00:19:02,600 --> 00:19:04,800
ยุติความทุกข์ทรมานของทหาร?

198
00:19:05,400 --> 00:19:06,600
ในแง่หนึ่ง.

199
00:19:07,880 --> 00:19:09,200
ด้วยมือของฉัน.

200
00:19:10,920 --> 00:19:13,840
ฉันตระหนักว่าพระภิกษุ
พวกเขาปฏิบัติต่อเราเหมือนเด็ก

201
00:19:13,960 --> 00:19:16,360
พวกเขาบอกเราว่าอะไรดีอะไรชั่ว
เพียงเพื่อ

202
00:19:16,440 --> 00:19:17,800
เพื่อนำทางเรา

203
00:19:21,960 --> 00:19:25,600
เราไม่สามารถสับสนศรัทธาของเราได้
ในพระเจ้าด้วยศรัทธาในพระสงฆ์

204
00:19:26,720 --> 00:19:31,040
เราควรคิดไปเอง
นี่คือสิ่งที่พระเจ้าคาดหวังจากเรา

205
00:19:52,000 --> 00:19:54,720
แจ้งวอน ไรน์ฮาร์ตซ์
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตายของภรรยาของเขา

206
00:19:54,800 --> 00:19:55,960
วอน ไรน์ฮาร์ดซ!

207
00:19:59,000 --> 00:20:00,120
การฆ่าตัวตาย

208
00:20:07,360 --> 00:20:09,840
กัปตัน เจ้าหน้าที่คนแรก
เขาขอสะพาน

209
00:20:17,920 --> 00:20:19,120
ที่อุณหภูมิ 330 องศา

210
00:20:22,200 --> 00:20:23,760
นี่คือ U-822

211
00:20:24,800 --> 00:20:26,240
ทำไมเขาถึงหยุด?

212
00:20:27,240 --> 00:20:31,040
ปัญหาเครื่องยนต์
หรือกับทีมงาน. ช่างเถอะ.

213
00:20:32,320 --> 00:20:34,520
เตรียมตอร์ปิโด?

214
00:20:36,080 --> 00:20:38,360
แมนปืน.

215
00:20:41,160 --> 00:20:46,360
- แมนน์ปืน
- แมนน์ปืน

216
00:20:49,160 --> 00:20:51,760
ฉันจะไปบนสะพาน! กัปตัน.

217
00:20:54,760 --> 00:20:57,920
- Laudrup เป็นยังไงบ้างกับเครื่องยนต์?
- Mówi, że już kończy.

218
00:20:58,040 --> 00:20:59,600
Musi tylko coś sprawdzić.

219
00:21:01,120 --> 00:21:02,160
กัปตัน!

220
00:21:15,560 --> 00:21:16,680
เตือน!

221
00:21:16,800 --> 00:21:18,440
เตือน!

222
00:21:18,560 --> 00:21:19,480
ไฟ!

223
00:21:22,760 --> 00:21:24,080
ใครยิงเรา?

224
00:21:25,000 --> 00:21:28,080
- Przygotować ออดโปวีตร์ซนิกิ.
- เครื่องยนต์เดินหน้าครึ่งความเร็ว

225
00:21:28,160 --> 00:21:30,720
Silniki naprzód, połowa prędkości.

226
00:21:30,840 --> 00:21:32,320
-ช่องระบายอากาศแล้ว.
- ใต้น้ำ

227
00:21:32,440 --> 00:21:35,000
- ใต้น้ำ
- หน้าต่ำกว่า 10 หลังต่ำกว่า 5

228
00:21:44,120 --> 00:21:44,920
ประณามมัน

229
00:21:45,040 --> 00:21:47,360
Chyba trafili กับ zbiornik

230
00:21:49,440 --> 00:21:51,680
- พวกเขากำลังจมอยู่ใต้น้ำ
- เราตีไปกี่ครั้งแล้ว?

231
00:21:51,800 --> 00:21:55,240
- ฉันเห็นมันเพียงครั้งเดียว
- ระงับไฟ.

232
00:21:55,320 --> 00:21:56,880
- ระงับไฟ.
- อะไรตอนนี้?

233
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
ตอนนี้เราจะตามล่า

234
00:22:01,800 --> 00:22:03,920
10 เมตร เรือก็เคลื่อนตัวลงมา

235
00:22:16,160 --> 00:22:17,400
30 เมตร

236
00:22:21,600 --> 00:22:25,200
ถ้าเป็นแรงเกล
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่

237
00:22:25,280 --> 00:22:26,480
มาดำดิ่งกัน

238
00:22:28,080 --> 00:22:29,000
เตรียมตัวให้พร้อม

239
00:22:47,480 --> 00:22:49,680
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจีบเธอนานขนาดนี้

240
00:22:52,120 --> 00:22:53,240
ผายลมเก่า

241
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ ดูวาล

242
00:23:09,480 --> 00:23:12,240
ฉันขอโทษ...

243
00:23:12,320 --> 00:23:13,960
อะไรนะ? ฉันไม่ได้ยิน!

244
00:23:14,040 --> 00:23:17,240
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

245
00:23:22,160 --> 00:23:25,160
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเสียใจไหม
สายเกินไป.

246
00:23:25,240 --> 00:23:26,200
สายเกินไป.

247
00:23:29,480 --> 00:23:32,120
ดู!

248
00:23:33,920 --> 00:23:35,720
เห็นรอยแผลเป็นนี้มั้ย?

249
00:23:40,880 --> 00:23:42,960
หนึ่งในเพื่อนร่วมงานของคุณ
ชอบเผาคน

250
00:23:44,520 --> 00:23:45,480
มันทำให้เขาขบขัน

251
00:23:46,800 --> 00:23:47,680
ตัวตลก!

252
00:23:49,680 --> 00:23:53,040
แต่ไม่เป็นไร
เราทุกคนต่างก็เป็นไอ้เลว

253
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
ชาวเยอรมันจะกินคุณ

254
00:24:12,240 --> 00:24:14,000
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย ดูวาล

255
00:24:15,920 --> 00:24:19,320
ฉันจะกินคุณ. ฉัน!

256
00:24:41,600 --> 00:24:46,680
ดูวาล...

257
00:24:52,360 --> 00:24:53,640
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

258
00:24:57,040 --> 00:24:58,120
อันสุดท้าย.

259
00:25:12,760 --> 00:25:13,640
โปรด.

260
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
นี่จะดีที่สุด

261
00:25:21,800 --> 00:25:23,000
จะทำอย่างไรกับมัน?

262
00:25:28,200 --> 00:25:29,960
ฉันจะต้องใช้จินตนาการของฉัน

263
00:25:31,160 --> 00:25:32,840
ฟอร์สเตอร์ต้องการผลลัพธ์

264
00:25:33,600 --> 00:25:35,120
ฉันจะให้มันกับเขา

265
00:25:45,560 --> 00:25:47,600
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าผู้หญิงผมแดงนั่นอยู่ที่ไหน?

266
00:25:49,440 --> 00:25:51,320
และคุณมีแผนอย่างไร?

267
00:25:59,160 --> 00:26:01,800
ขันสกรูที่ 160 องศา

268
00:26:05,360 --> 00:26:09,680
ฉันได้ยินดีเซลนะกัปตัน
พวกเขาติดตามเราไปทั่วพื้นผิว

269
00:26:19,320 --> 00:26:20,680
หยุดเครื่องยนต์ เป็น.

270
00:26:21,680 --> 00:26:22,960
หยุดเครื่องยนต์

271
00:26:23,600 --> 00:26:24,720
หยุดเครื่องยนต์

272
00:26:30,280 --> 00:26:32,040
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาจนกว่าพวกเขาจะพบเรา

273
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
โฮเฟอร์, เวเบอร์.

274
00:26:53,600 --> 00:26:56,600
รวบรวมสิ่งที่เราไม่ต้องการ:
อาหาร เสื้อผ้า หนังสือ

275
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
และเพื่อตอร์ปิโด

276
00:26:57,760 --> 00:26:59,640
- เร็ว.
- ครับท่าน.

277
00:26:59,720 --> 00:27:02,680
กรุนด์ เอามัน
ทุกอย่างจากนายทหารชั้นประทวน

278
00:27:02,760 --> 00:27:05,040
สิ่งที่ไม่ได้เมา
และเขาก็จะทำเช่นเดียวกัน

279
00:27:05,760 --> 00:27:07,160
กรุณาปล่อยเชื้อเพลิงบางส่วน

280
00:27:07,920 --> 00:27:10,280
- อะไร?
- ปล่อยน้ำมันเชื้อเพลิงบางส่วน

281
00:27:10,400 --> 00:27:11,440
เท่าไหร่?

282
00:27:11,520 --> 00:27:13,600
ก็น่าจะเพียงพอที่จะแล่นได้
ไปนิวยอร์ก

283
00:27:14,440 --> 00:27:15,400
เอาล่ะ.

284
00:27:20,800 --> 00:27:23,120
ใบพัดเริ่มดังขึ้นแล้วกัปตัน

285
00:27:45,680 --> 00:27:47,920
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เจ้าหน้าที่ตอร์ปิโด

286
00:27:49,320 --> 00:27:50,640
ด้วยความเคารพ

287
00:27:51,480 --> 00:27:54,200
ทำไมเราจึงควรช่วยคุณ
ในเมื่อคุณไม่ไว้ใจเราอีกต่อไปแล้ว?

288
00:27:55,880 --> 00:28:00,360
เราอยู่บนเรือลำเดียวกัน
ถ้ามันจมเราจะตาย

289
00:28:01,640 --> 00:28:02,480
เร็ว.

290
00:28:12,440 --> 00:28:13,640
โหลดตอร์ปิโดแล้วเหรอ?

291
00:28:14,400 --> 00:28:16,440
เรายังไม่ได้ยิงเลย

292
00:28:18,680 --> 00:28:20,960
เตรียมอันหนึ่งแล้วจึงยิง

293
00:28:22,240 --> 00:28:23,960
ฉันจะไม่ยิงใส่สหายของฉัน

294
00:28:24,040 --> 00:28:25,880
เตรียมระดับหนึ่งและยิง

295
00:28:25,960 --> 00:28:27,400
จากนั้นจึงทำให้แห้ง

296
00:28:27,480 --> 00:28:30,800
และใส่เสื้อผ้าและสิ่งของอื่นๆ
เพื่อยิงขึ้นไปในอากาศ

297
00:28:37,560 --> 00:28:40,520
วิลเฮล์ม เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อถ่ายภาพใต้น้ำ

298
00:29:02,520 --> 00:29:04,280
หมายเลขหนึ่งพร้อมที่จะยิง

299
00:29:05,080 --> 00:29:05,880
ไฟ.

300
00:29:22,520 --> 00:29:23,520
อันดับหนึ่งใช้ได้!

301
00:29:25,400 --> 00:29:28,640
โหลดเร็ว. แต่อย่างเงียบๆ

302
00:29:34,800 --> 00:29:36,840
- มานี่สิ.
- ออกนอกเส้นทาง.

303
00:29:40,640 --> 00:29:42,640
ให้คำสั่งให้พื้นผิว

304
00:29:45,880 --> 00:29:48,160
คุณกำลังทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง
ทุกคนบนเรือ

305
00:29:48,240 --> 00:29:52,280
ถ้าแรงเกลต้องการจะจมเรา
เราก็จะอยู่ที่ด้านล่างแล้ว

306
00:29:53,720 --> 00:29:56,120
ฟิสเชอร์พร้อมยกธงขาวแล้ว

307
00:30:16,240 --> 00:30:20,120
ฉันขอแนะนำให้คุณอธิบาย
สตอร์มบันฟือเรอร์,

308
00:30:20,240 --> 00:30:22,800
การนิ่งเงียบนั้นสำคัญแค่ไหน

309
00:30:38,560 --> 00:30:42,120
ปล่อยร่างให้ลอยขึ้นไปในอากาศ
มันจะน่าเชื่อถือมากขึ้น

310
00:31:15,240 --> 00:31:16,880
- กัปตัน...
- ความเงียบ

311
00:32:24,280 --> 00:32:25,400
คุณสามารถมองเห็นศพได้

312
00:32:32,200 --> 00:32:34,280
ที่นั่น! น้ำมัน!

313
00:32:36,040 --> 00:32:39,160
พวกมันโดนแน่นอน คุณจมมัน

314
00:32:49,520 --> 00:32:51,000
ไม่ได้ยินเสียงสกรูอีกต่อไป

315
00:32:53,760 --> 00:32:55,320
พวกเขาอาจจะหยุดเครื่องยนต์

316
00:32:58,680 --> 00:32:59,760
เขากำลังมองหาเรา

317
00:33:11,920 --> 00:33:13,120
พวกเขาจมอยู่กับตัวเอง

318
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
คุณได้ยินอะไรไหม?

319
00:34:07,480 --> 00:34:09,640
เราได้รับมันอย่างแน่นอน
ลงในถังใบหนึ่ง

320
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
บางทีก็อยู่ในเครื่องยนต์ด้วย

321
00:34:17,120 --> 00:34:20,080
มันดูหมดเลย.
เชื้อเพลิง ช่างเครื่องเหรอ?

322
00:34:23,800 --> 00:34:25,040
มันเยอะมาก

323
00:34:30,560 --> 00:34:32,360
เราเข้าใจแล้วกัปตัน

324
00:34:32,480 --> 00:34:34,760
กลับไปที่ลาโรแชลกันเถอะ

325
00:34:37,320 --> 00:34:42,640
เรามีน้ำมันเชื้อเพลิงและก้านสูบเหลือน้อย
มันถูกยึดไว้บนแผ่นเงิน

326
00:34:44,560 --> 00:34:46,000
พวกเขาเสียชีวิต อย่างแน่นอน.

327
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
บนเรือมี 40 คน
และมีร่างกายเดียวเหรอ?

328
00:34:51,640 --> 00:34:54,240
จะออกมาทั้งหมดหรือไม่ก็ไม่มีออกมาเลย

329
00:34:59,280 --> 00:35:03,760
มอเตอร์ไฟฟ้าเคลื่อนที่ไปข้างหน้าอย่างช้าๆ
เราจะว่ายน้ำเป็นวงกลม

330
00:35:12,520 --> 00:35:14,240
พวกเขาว่ายน้ำไปรอบๆ

331
00:35:17,080 --> 00:35:18,400
ยอมแพ้ในที่สุด

332
00:36:11,320 --> 00:36:14,640
ซาโตกา โมเทล
ยาดลอดาจเนีย 24 ชม

333
00:36:46,000 --> 00:36:48,040
เกิดอะไรขึ้นโรบินสัน?

334
00:36:56,240 --> 00:36:57,640
ไปนั่งกันดีกว่า

335
00:37:10,840 --> 00:37:13,880
- ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?
- เราจะขอโต๊ะ

336
00:37:15,440 --> 00:37:17,920
- สำหรับสองคน?
- ใช่.

337
00:37:19,600 --> 00:37:20,680
ทางนี้.

338
00:37:30,000 --> 00:37:33,280
ความพิเศษประจำวันคือมีทโลฟ
พายแอปเปิ้ลโฮมเมดเราก็มีนะ...

339
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
ขอบคุณ.

340
00:37:44,640 --> 00:37:45,800
ฉันไม่ได้โง่

341
00:37:47,720 --> 00:37:51,920
ฉันโตมากับผู้ชาย
ที่กำลังเดือดร้อนอยู่เป็นประจำ

342
00:38:04,520 --> 00:38:06,760
ฉันมีโอกาสได้กลับบ้าน

343
00:38:08,400 --> 00:38:10,720
พรุ่งนี้จากนี้ไป..

344
00:38:24,920 --> 00:38:27,280
แล้วเราจะบอกลากัน
โรบินสัน ครูโซ.

345
00:38:28,120 --> 00:38:29,520
เราสามารถเดินหน้าต่อไปได้

346
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
สู่ประเทศแคนาดา

347
00:38:32,680 --> 00:38:34,560
เราแทบไม่รู้จักกันเลย

348
00:38:34,680 --> 00:38:37,160
- ฉันอยากจะบอกคุณทุกอย่าง
- ฉันหมายถึงอะไร?

349
00:38:45,880 --> 00:38:47,000
ฉันไม่ใช่คนสวิส

350
00:38:48,600 --> 00:38:49,840
ฉันเป็นคนเยอรมัน

351
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
กัปตันเรือดำน้ำชาวเยอรมัน

352
00:39:05,320 --> 00:39:06,600
ฉันเดาว่าพวกเขาล่องเรือออกไป

353
00:40:05,880 --> 00:40:06,680
ไม่มีอะไร.

354
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
ไม่มีอะไร.

355
00:40:24,520 --> 00:40:26,640
พวกเขาต้อง...

356
00:40:38,040 --> 00:40:40,800
สวัสดี!

357
00:40:41,360 --> 00:40:43,840
ที่นี่!

358
00:40:44,520 --> 00:40:45,800
หุบปาก!

359
00:40:45,880 --> 00:40:48,360
- เตรียมพื้นผิว.
- จนถึงผิว

360
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
หุบปาก.

361
00:40:51,160 --> 00:40:52,600
เตรียมโผล่!

362
00:40:53,320 --> 00:40:55,400
- เราควรจะรอมันก่อน
- เขาจะไม่ยอมแพ้

363
00:40:55,480 --> 00:40:57,440
เราไม่ได้ตรวจสอบเครื่องยนต์

364
00:40:57,560 --> 00:41:00,320
- ถึงเวลาต้องทำแล้ว.
- เราควรรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

365
00:41:00,400 --> 00:41:04,120
เราจะเอาชนะพวกมันในการต่อสู้แบบเปิด
เครื่องยนต์ทั้งสองเต็มความเร็วไปข้างหน้า

366
00:41:04,240 --> 00:41:07,640
เราอยู่ที่ 50 เมตร การดำเนินการนี้จะต้องใช้เวลา

367
00:41:07,720 --> 00:41:10,360
- หน้าเกิน 20 หลังเกิน 10
- หน้าเกิน 20

368
00:41:11,240 --> 00:41:12,200
คุณได้ยินอะไร?

369
00:41:13,080 --> 00:41:13,880
คุณได้ยินอะไร?

370
00:41:15,240 --> 00:41:18,560
พวกเขากำลังสูบถัง
พวกเขากำลังเตรียมพร้อมที่จะปรากฏตัว

371
00:41:20,400 --> 00:41:22,800
พวกเขากำลังสูบถัง
พวกเขากำลังเตรียมพร้อมที่จะปรากฏตัว

372
00:41:27,160 --> 00:41:29,560
40 เมตร. เรือกำลังขึ้น.

373
00:41:33,640 --> 00:41:34,960
คุณอยู่ข้างหลังฉันเหรอ?

374
00:41:35,320 --> 00:41:37,360
นี่เป็นกลอุบายบางอย่างเหรอ? ที่ไหน?

375
00:41:38,880 --> 00:41:41,200
- ข้างหน้า!
- ข้างหน้า!

376
00:41:44,280 --> 00:41:45,480
กล้องส่องทางไกล!

377
00:42:03,360 --> 00:42:05,400
มันเลี้ยวไปทางซ้าย

378
00:42:12,040 --> 00:42:14,520
- จนถึงผิว
- เตรียมพื้นผิว.

379
00:42:14,640 --> 00:42:16,600
หน้าแรงหลังเกิน10

380
00:42:16,720 --> 00:42:18,560
- เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องเดินหน้าเต็มสปีด
- ตอร์ปิโด?

381
00:42:18,920 --> 00:42:19,720
เลขที่.

382
00:42:21,600 --> 00:42:23,120
เราจะพาเขามีชีวิตอยู่

383
00:42:24,280 --> 00:42:27,080
เราเคยโดนครั้งหนึ่งแล้ว เราก็จะโดนอีก

384
00:42:27,160 --> 00:42:28,200
อะไร

385
00:42:37,640 --> 00:42:40,840
- เขากำลังทำอะไร?
- ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ จงทำมัน

386
00:42:43,120 --> 00:42:44,840
เครื่องยนต์ทั้งสองเดินหน้าครึ่งความเร็ว

387
00:42:48,320 --> 00:42:51,080
เครื่องยนต์ทั้งสองเดินหน้าครึ่งความเร็ว

388
00:42:51,720 --> 00:42:54,880
ฉันเข้าใจแล้ว กัปตันฟอน ไรน์ฮาร์ดซ

389
00:42:55,760 --> 00:42:58,080
อะไรก็ตามที่คุณเล่น

390
00:42:58,160 --> 00:42:59,800
เรากำลังมุ่งตรงไปหาพวกเขา

391
00:42:59,880 --> 00:43:01,000
ข้างหน้าเต็มความเร็ว

392
00:43:01,800 --> 00:43:03,320
นี่มันบ้าไปแล้ว มันจะจมเรา

393
00:43:03,400 --> 00:43:06,040
ตอร์ปิโด กรุนด์ ไปที่สะพาน เร็วเข้า!

394
00:43:06,800 --> 00:43:08,040
ทุบสะพาน!

395
00:43:12,880 --> 00:43:15,560
- กัปตัน?
- คุณสามารถเริ่มห้าคนได้ไหม?

396
00:43:16,200 --> 00:43:17,480
เรามีนัดเดียวเท่านั้น

397
00:43:18,240 --> 00:43:20,320
ด้วยความเคารพ อะไรนะ?

398
00:43:26,800 --> 00:43:29,720
คุณควรอดทนไว้นะนอยมันน์

399
00:43:31,280 --> 00:43:32,760
เดี๋ยว!

400
00:43:39,880 --> 00:43:40,920
แขวนอยู่ในนั้น!

401
00:43:47,240 --> 00:43:48,520
ประณามมัน!

402
00:43:50,240 --> 00:43:52,840
เครื่องยนต์ทั้งสองอยู่ทางด้านขวา

403
00:43:52,960 --> 00:43:54,680
เร็วเข้า ข้างล่างดาดฟ้า!

404
00:43:56,040 --> 00:43:58,160
กรุณายิงเขา
ถ้าเขาไม่ฟัง

405
00:43:59,920 --> 00:44:01,120
เครื่องยนต์ทั้งสองเต็มความเร็วไปข้างหน้า!

406
00:44:01,240 --> 00:44:03,400
เดินหน้าเต็มที่!

407
00:44:03,800 --> 00:44:06,640
ผลกระทบทำให้เครื่องยนต์เสียหายอีกครั้ง!

408
00:44:06,720 --> 00:44:09,160
- เขาคุกเข่าแล้ว
- เขาจะสามารถยิงใส่เราได้!

409
00:44:09,280 --> 00:44:12,440
- มอเตอร์ไฟฟ้า!
- เราไม่มีอำนาจ

410
00:44:13,600 --> 00:44:16,720
ห้าพร้อมที่จะยิงเหนือน้ำ

411
00:44:16,840 --> 00:44:19,680
- ห้าพร้อมที่จะยิงเหนือน้ำ
- ห้าพร้อม

412
00:44:19,800 --> 00:44:20,960
ไฮห้า ไฟไหม้!

413
00:44:21,760 --> 00:44:22,560
ไฟ!

414
00:44:38,960 --> 00:44:40,320
ตอร์ปิโด!

415
00:44:42,720 --> 00:44:44,480
ตรงมาที่เรา!

416
00:44:44,560 --> 00:44:45,760
ตอร์ปิโด!

417
00:45:20,600 --> 00:45:22,760
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ
ฉันแค่อยากกลับมา...

418
00:45:22,840 --> 00:45:23,840
...ต่อพวกนาซี

419
00:45:24,360 --> 00:45:26,440
- ไปเยอรมนี
- เพื่อฆ่าคน?

420
00:45:26,520 --> 00:45:28,400
เลขที่. เพราะมันคือบ้านของฉัน

421
00:45:29,880 --> 00:45:33,280
คุณไม่เห็นด้วยกับทุกสิ่ง
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ แต่มันคือบ้านของคุณ!

422
00:45:33,720 --> 00:45:36,160
ฉันต้องการที่จะล้างชื่อของฉัน
จากคำโกหกที่ถูกเล่าขานกัน

423
00:45:36,240 --> 00:45:38,040
คุณโกหก

424
00:45:38,120 --> 00:45:40,800
คุณทำงานให้กับแซม

425
00:45:40,880 --> 00:45:43,160
- คุณแกล้งทำเป็นเป็นคนสวิส
- เลขที่.

426
00:45:48,760 --> 00:45:49,680
ฉันรักคุณ.

427
00:45:58,480 --> 00:46:00,280
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ

428
00:46:03,640 --> 00:46:06,840
ยิ่งฉันโกหกนานเท่าไหร่
ยิ่งอยากบอกความจริง

429
00:46:09,280 --> 00:46:10,600
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

430
00:46:12,800 --> 00:46:14,280
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?

431
00:46:16,520 --> 00:46:19,520
เพื่อช่วยให้ฉันกลายเป็นมนุษย์
ซึ่งพระองค์ทรงเห็นในตัวข้าพระองค์

432
00:46:24,880 --> 00:46:26,240
ฉันทำไม่ได้

433
00:46:31,320 --> 00:46:33,520
ฉันเบื่อหน่ายกับการหลอกลวง

434
00:46:34,960 --> 00:46:38,560
คนที่แค่อยากจะ
ใช้ประโยชน์จากผู้อื่น

435
00:46:38,640 --> 00:46:42,120
แต่ละคนอยากให้ฉันเชื่อ
ว่าเขาเป็นคนที่เขาแสร้งทำเป็น

436
00:46:50,840 --> 00:46:54,600
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ฉันคิดถึง

437
00:46:56,120 --> 00:46:57,680
เจมานด์ เวิร์คลิช เอิร์นสท์ มิ้นต์

438
00:47:00,880 --> 00:47:01,880
จริงใจ.

439
00:47:04,720 --> 00:47:05,680
ฉันก็เป็นแบบนี้

440
00:47:07,160 --> 00:47:08,640
มองมาที่ฉัน ฉัน!

441
00:47:09,280 --> 00:47:10,440
ไม่, เคลาส์.

442
00:47:12,440 --> 00:47:13,520
คุณโกหกฉัน

443
00:47:15,680 --> 00:47:16,920
คุณเป็นคนโกหก

444
00:47:24,840 --> 00:47:25,720
คุณกำลังทำอะไร?

445
00:47:25,800 --> 00:47:29,240
ฉันตกหลุมรักคนที่ไม่มีตัวตน
พวกนาซีผู้เคราะห์ร้ายพาฉันไป...

446
00:47:29,320 --> 00:47:31,680
- แคสแซนดรา...
- ฉันจะกลับบ้าน.

447
00:47:33,360 --> 00:47:34,200
คุณก็ควรเช่นกัน

448
00:48:32,800 --> 00:48:34,160
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ

449
00:49:03,160 --> 00:49:05,200
วันนี้ฉันไม่ได้ยินคำสารภาพเลย

450
00:49:06,520 --> 00:49:10,040
พระสังฆราชให้ถอดข้าพเจ้าออกจากวัด
ทันที

451
00:49:10,760 --> 00:49:12,080
ฉันไม่ได้มาสารภาพ

452
00:49:23,920 --> 00:49:26,400
ฟรองซัวส์? คามิลล่า? ซิลวี่?
นี่คือบ้านของพระเจ้า

453
00:49:27,560 --> 00:49:29,680
คุณไม่มีสิทธิ์เข้ามาแบบนี้

454
00:49:32,640 --> 00:49:33,800
แล้วฉันจะจากไป

455
00:49:33,880 --> 00:49:36,640
พ่อจะตอบคำถามของเรา

456
00:49:36,720 --> 00:49:40,200
สิ่งที่ฉันบอกพ่อของฉัน
ถูกปกปิดไว้ด้วยความลับแห่งคำสารภาพ

457
00:49:42,840 --> 00:49:44,840
ฉันไม่ได้เปิดเผยมัน
คุณพูดอะไร?

458
00:49:44,920 --> 00:49:47,600
คนโกหก! แล้วใบบัพติศมาล่ะ?

459
00:49:51,560 --> 00:49:53,960
ฉันจำเป็นต้องรายงานเรื่องนี้ต่อเจ้าหน้าที่

460
00:49:54,080 --> 00:49:57,560
แน่นอนพระเจ้าทรงทราบ
ว่าคนขี้ขลาดปกป้องตัวเองอย่างนี้

461
00:49:59,360 --> 00:50:02,720
พ่อพูดอะไรกับพ่อ?
ทรยศคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

462
00:50:03,640 --> 00:50:04,840
เหมือนพ่อ!

463
00:50:05,800 --> 00:50:09,320
กรุณาตอบฉัน.
เขาบอกอะไรพ่อของเขาบ้าง?

464
00:50:18,360 --> 00:50:19,880
เขาข่มขู่นักบวชของฉัน

465
00:50:21,840 --> 00:50:24,720
เขาถามว่าทำไมฉันถึงทำให้พวกเขาตกอยู่ในความเสี่ยง
ปกป้องคนแปลกหน้า

466
00:50:24,840 --> 00:50:29,760
คุณหมายถึงชาวยิวเหรอ?
ให้พ่อของคุณพูดว่า: "ชาวยิว"

467
00:50:36,480 --> 00:50:37,640
คุณเป็นหมอ

468
00:50:40,040 --> 00:50:40,840
คุณกำลังทำอะไร?

469
00:51:06,600 --> 00:51:08,720
กัปตัน
มีคนโบกมือจากซากตู้!

470
00:51:09,920 --> 00:51:10,800
ที่นี่!

471
00:51:13,040 --> 00:51:14,360
ช่วย!

472
00:51:19,640 --> 00:51:21,200
ลูกเรือทุกคนบนเรือ

473
00:51:21,840 --> 00:51:23,240
มือทั้งหมดบนดาดฟ้า

474
00:51:23,720 --> 00:51:25,560
เลาดรูป ดูแลเครื่องยนต์หน่อย

475
00:51:26,160 --> 00:51:27,520
ครับท่าน.

476
00:51:31,480 --> 00:51:32,800
ช่วย!

477
00:51:40,920 --> 00:51:41,800
ยกมือขึ้นดาดฟ้า!

478
00:51:43,000 --> 00:51:45,080
ออเดอร์ก็คือออเดอร์! เร็ว!

479
00:52:01,040 --> 00:52:02,520
ปล่อยเชือกลง

480
00:52:08,080 --> 00:52:09,840
มารวบรวมผู้รอดชีวิตกันเถอะ

481
00:52:50,400 --> 00:52:51,360
ไปกันเลย

482
00:53:57,320 --> 00:53:59,360
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ แรงเกล

483
00:54:02,680 --> 00:54:05,880
มันอยู่ที่ว่าเราฆ่าหรือเปล่า
ไม่ว่าเราจะถูกฆ่าก็ตาม

484
00:54:07,880 --> 00:54:09,360
ฉันกำลังจับกุมคุณ

485
00:54:16,920 --> 00:54:18,240
ด้วยความเคารพ

486
00:54:20,160 --> 00:54:21,720
กัปตันฟอน ไรน์ฮาร์ดซ,

487
00:54:22,880 --> 00:54:25,600
ไม่นานคุณก็จะเข้าใจ
ว่าฉันเป็นคนจับคุณ

488
00:54:32,720 --> 00:54:36,040
ผู้บัญชาการแรงเกล
ยินดีต้อนรับบนเรือ

489
00:54:37,920 --> 00:54:40,040
ซิก ไฮล์, กัปตัน.

490
00:54:43,000 --> 00:54:46,240
ฉันรู้ว่าในที่สุดฉันก็จะทำสำเร็จ
เขาจะถือว่าคุณรู้สึกมีเกียรติ!

491
00:54:48,000 --> 00:54:49,120
ผ้าห่ม.

492
00:55:25,040 --> 00:55:26,440
การแปล: Patrycja Miljević